Traducciones de „fassen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . fassen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть form. perf.

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться form. perf.

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen coloq.

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть form. perf.

fassen

хвата́ть form. imperf.

fassen

арестова́ть form. perf.

fassen

-сто́вывать form. imperf.

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть form. perf.

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь form. perf.

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть form. perf.

fassen

-нима́ть form. imperf.

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить form. perf. в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] V. intr. (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться form. imperf.

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть form. perf.

III . fassen [ˈfasən] V. v. refl.

sich fassen

успоко́иться form. perf.

sich fassen

-ка́иваться form. imperf.

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

den aal beim schwanz fassen

Entrada creada por un usuario

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Ejemplos de uso para fassen

Mut fassen

набра́ться хра́брости

sich fassen

успоко́иться form. perf.

Fuß fassen

обоснова́ться

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

einen Entschluss fassen

приня́ть реше́ние

sich kurz fassen

быть кра́тким

einen Beschluss fassen

приня́ть реше́ние

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen coloq.

схвати́ться за́ голову

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org