Traducciones de „einrichten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . e̱i̱n|richten V. trans.

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [form. perf. umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [form. perf. urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [form. perf. wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [form. perf. założyć]

einrichten Konto

otwierać [form. perf. otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [form. perf. założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MED.:

einrichten Bruch

nastawiać [form. perf. nastawić]

7. einrichten INFORM. (installieren):

einrichten Programm

instalować [form. perf. za‑]

II . e̱i̱n|richten V. v. refl.

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [form. perf. urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [form. perf. dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Ejemplos de uso para einrichten

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

ein Zimmer stilvoll einrichten

urządzać [form. perf. urządzić] stylowo pokój

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

ein Haus repräsentativ einrichten

urządzać [form. perf. urządzić] reprezentacyjnie dom

eine Homepage einrichten

zakładać [form. perf. założyć] stronę domową

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

sich [bei jdm] als Dauergast einrichten

rozgościć się u kogoś jak u siebie w domu

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

twój brat m chciałby z pewnością się u nas urządzić, już od tygodni przebywa u nas z wizytą irón.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Bildung seiner Untertanen zu fördern, ließ er ab 1560 in seinem Herrschaftsgebiet Dorfschulen einrichten.

de.wikipedia.org

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

So ließ sie zwischen 1955 und 1980 das sogenannte, einen Turm des niedergebrannten Ostflügels, wiederaufbauen und darin zwei prächtig ausgestattete Räume einrichten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde ein elektrisches Geläut eingerichtet und 1977 wurden zwei weitere Glocken angeschafft.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org

Insbesondere kann die Gemeinde einen Jugendgemeinderat oder eine andere Jugendvertretung einrichten.

de.wikipedia.org

Daher unterstützte er die Studenten auch nach seinem Tod, indem er ein Stipendium für drei Studierende einrichtete.

de.wikipedia.org

Die Jury kann auch neue Kategorien einrichten oder besondere Leistungen mit einem eigenen Jurypreis bewerten.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz beschloss der Magistrat, eine Berufsfeuerwehr einzurichten.

de.wikipedia.org

Das Einrichten von Bibliotheken war im 18. Jahrhundert ein repräsentatives Renommierprojekt des Hochadels.

de.wikipedia.org