Traducciones de „Schirm“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Schịrm <‑[e]s, ‑e> [ʃɪrm] SUST. m

1. Schirm (Regenschirm, Sonnenschirm):

Schirm

parasol m

2. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

abażur m

3. Schirm (Bildschirm):

Schirm

ekran m

4. Schirm TÉC.:

Schirm

osłona f

5. Schirm BOT. (von Pilzen):

Schirm

kapelusz m

6. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

daszek m

Schirm SUST.

Entrada creada por un usuario

etw auf dem Schirm haben idiom.

pamiętać o czymś

etw auf dem Schirm haben idiom.

zdawać sobie sprawę z czegoś

Ejemplos de uso para Schirm

aus der Tasche ragt ein Schirm

z torebki wystaje parasol m

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

przymocowywać [form. perf. przymocować] parasol do walizki

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar

mój parasol m jest wprawdzie stary, ale wciąż przydatny

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter coloq.

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird auch zur Herstellung von Matten, Säcken, Körben, Fächern, Hüten und Schirmen verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

Die Menge folgte ihm auf dem Weg und schlug ihn mit Stöcken und Schirmen.

de.wikipedia.org

Die Kriterien einer solchen „Auslese“ sind intransparent, wie auch die vermittelten Werte durch den Schirm der Verschwiegenheit unerkennbar bleiben.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass die Besitzer der Schirme sich voneinander entfernen, erfasst den blauen Schirm auch noch eine gewaltige Windboe und trägt ihn davon.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Jetzt sorgt ein kontrolliertes, den Windverhältnissen angepasstes Bremsen dafür, dass der Schirm am Scheitelpunkt über dem Piloten stehen bleibt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr hatte sie Gastauftritte in den Krimiserien Mit Schirm, Charme und Melone und Randall & Hopkirk – Detektei mit Geist.

de.wikipedia.org

Alle Schirme bestanden aus einem Kevlar-Nylon-Material und waren an zwei reibungsarmen Lagern befestigt, damit sie von der Drehbewegung der Sonde entkoppelt werden konnten.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden heute häufig doppellagige Schirmsysteme installiert, wobei ein Schirm mehr der Schattierung dient und stärker luftdurchlässig ist als der andere.

de.wikipedia.org