Traducciones de „leise“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

leise ADJ.

1. leise:

leise

basso

eine leise Stimme

una voce bassa

2. leise (Geräusch):

leise

lieve

3. leise (ruhig):

leise

silenzioso

4. leise (leicht):

leise

leggero

ein leiser Verdacht

un leggero ( od vago) sospetto

locuciones, giros idiomáticos:

nicht die leiseste Ahnung haben

non avere la minima idea

sei leise!

fa’ piano!

leise sprechen

parlare piano

mit leiser Stimme

a bassa voce

etwas leiser stellen

abbassare qc

leise ADJ.

Entrada creada por un usuario

leise (ruhig)

silenzioso

Ejemplos de uso para leise

sei leise!

fa’ piano!

leise sprechen

parlare piano

pst! leise!

sst, piano!

heimlich, still und leise ugs

alla chetichella

still und leise

di nascosto

eine leise Hoffnung

un filo di speranza

eine leise Stimme

una voce bassa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Siedegeräusch wird leiser, um beim kompletten Sieden des Wassers ganz zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.

de.wikipedia.org

Das menschliche Gehör nimmt dadurch die Stufung bei leisen Signalen in geringerem Umfang wahr als bei linearer Kennlinie.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Anlage leiser als Vorgängerbaureihen (geringerer Schallleistungspegel).

de.wikipedia.org

Daneben sind leisere plappernde und schwatzende Rufreihen zu hören.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Das Benedictus stellt sich im Allegro mit voller Besetzung und vokaler Doppelchörigkeit gegen die leise und getragene Tradition dieses Satzes.

de.wikipedia.org

Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Regel leise, manchmal ist jedoch ein vogelähnliches Gezwitscher zu hören.

de.wikipedia.org