Traducciones de „gleichsetzen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

gleichsetzen V. trans

gleichsetzen

equiparare, mettere sullo stesso piano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Familien sind im Hochmittelalter noch mit dem Begriff Bürger gleichzusetzen und bildeten damals die Mehrzahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Manchmal wird heutzutage auch in einigen populärwissenschaftlichen Publikationen, eigentlich unkorrekt und entgegen der ursprünglichen Intention dieses Prinzips, anthropisches Prinzip und teleologische Erklärungsweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Schwertleite und Ritterschlag sind also zwei unterschiedliche Initiationsriten, besonders in populärwissenschaftlichen Werken werden beide Formen oft fälschlicherweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

E ist die schlechteste, mit der man gerade noch besteht (gleichzusetzen mit der deutschen 4).

de.wikipedia.org

Er kann gleichgesetzt werden mit dem früher densitometrisch gemessenen Rastertonwert.

de.wikipedia.org

Revier- und Bezirksoffiziere waren den Kriegsoffizieren der Wehrmacht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

In Forscherkreisen wird heute überwiegend Alauna mit Maryport gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Heu- und Strohmarkt wird im Allgemeinen mit dem heutigen Heuwaagsplatz gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org