Traducciones de „dick“ en el diccionario alemán » italiano

dick ADJ.

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

locuciones, giros idiomáticos:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

andicken V. trans GASTR

andicken

addensare, ispessire

I . dicken V. trans

dicken

(fare) addensare, rapprendere, ispessire

II . dicken V. intr +haben/sein

dicken

addensarsi, rapprendersi, ispessirsi

I . eindicken V. trans

eindicken

fare addensare, ispessire

eine Suppe mit Mehl eindicken

fare addensare una minestra con della farina

II . eindicken V. intr +sein

eindicken

ispessirsi, addensarsi

Ejemplos de uso para dick

dick werden

ingrassare

dick auftragen fig

spararle grosse

unmäßig dick

molto grasso

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

für seine Größe ist er zu dick

è troppo grasso in rapporto alla sua statura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Lebende Viperfische sind von einer dicken Schleimschicht bedeckt.

de.wikipedia.org

Auf dem hochgelegenen Plateau liegt im Westen die acht Meter hohe und fünf Meter dicke Mauer der westlichen Einfriedung.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Die Würmer sind dann bis zu 3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Mit der fortschreitenden Entwicklung des Automobils endet die Geschichte von Dick & Kirschten.

de.wikipedia.org

Die Ofenwände sind an den meisten Stellen 0,30 m dick.

de.wikipedia.org

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org