Traducciones de „anziehen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . anziehen <irr> V. trans

1. anziehen (Seil):

anziehen

tendere

2. anziehen fig :

anziehen

attirare

anziehen

assorbire

das Salz zieht Feuchtigkeit an

il sale assorbe umidità

ungleiche Pole ziehen einander an

i poli opposti si attraggono

3. anziehen (Handbremse):

anziehen

tirare

4. anziehen (Schraube):

anziehen

stringere

5. anziehen (bekleiden):

anziehen

vestire

ein Kind anziehen

vestire un bambino

6. anziehen (Kleidung):

anziehen

indossare

II . anziehen <irr> V. intr +haben WIRTSCH

anziehen (steigen)

salire

III . anziehen <irr> V. rfl

sich anziehen

vestirsi

sich (dat) die Jacke anziehen

mettersi la giacca

Ejemplos de uso para anziehen

sich anziehen

vestirsi

sich (dat) die Jacke anziehen

mettersi la giacca

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

sich untenherum warm anziehen

mettersi qc di caldo sotto

die Spendierhosen anhaben, anziehen

fare il generoso

die Bremse betätigen/(an)ziehen

azionare/tirare il freno

ein Kind anziehen

vestire un bambino

untendrunter nichts anziehen

non indossare nulla (di) sotto

die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen

aumentare la pressione fiscale

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass die Pheromone die Jungköniginnen anziehen, so dass die hier patrouillierenden Männchen die größte Verpaarungschance haben.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

Sehenswürdigkeiten sind die Natur und die Landschaft, die viele Naturfreunde anziehen.

de.wikipedia.org

Saisonale Schwankungen des Wasserstands verändern sowohl Art als auch Größe des Habitats, was wiederum verschiedene Lebewesen anzieht.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org