Traducciones de „zurückmelden“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

zu·rück|mel·den V. v. refl.

1. zurückmelden MILIT. (seine Rückkehr melden):

sich acus. [bei jdm/irgendwo] zurückmelden

to report back [to sb/somewhere]

sich acus. in der Kaserne zurückmelden

to report back to barracks

2. zurückmelden (wieder dabei sein):

sich acus. zurückmelden

to be back

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. zurückmelden

to be back

sich acus. in der Kaserne zurückmelden

to report back to barracks

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er sich im Frühjahr wieder zurückmeldete verletzte er sich am Sprunggelenk und musste sich einer Operation unterziehen.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Stellung der Drallklappen wird dem Motorsteuergerät über ein Potentiometer zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Er fuhr mit dem Fahrrad den vorrückenden Truppen voraus, um Informationen zu sammeln, die er dann schnellstmöglich an seine Vorgesetzten zurückmeldete.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Übersetzungsarbeit konnten Interessierte als „Testleser“ ausgewählte Texte der Bibelübersetzung bewerten und Hinweise an die Übersetzerinnen und Übersetzer zurückmelden.

de.wikipedia.org

Ist z. B. besetzt, dann wird dies sofort an die Adressverwaltung zurückgemeldet und diese kann den nächsten Anrufversuch zeitlich planen.

de.wikipedia.org

Jene, die sich nicht zurückmeldeten, sollten verhaftet und strafrechtlich verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Auch in der Spielzeit 1987 blieb der Klub im Mittelfeld der Liga, konnte sich aber im folgenden Jahr im Titelkampf zurückmelden.

de.wikipedia.org

Diese Aufklärungsergebnisse werden mit bestimmter Schleierung über weitreichende Fernmeldemittel an die Brigade, bzw. Division, zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Daraus wird berechnet, wie das Fahrzeug in Vergleich zum Fahrplan fährt und seine Fahrplanabweichung auf das Fahrzeug zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse dieser Tests werden den Testteilnehmern in persönlichen Gesprächen zurückgemeldet.

de.wikipedia.org