Traducciones de „wandte“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

wand·te [ˈvantə] V.

wandte imperf. von wenden

Véase también: wenden

I . wen·den [ˈvɛndn̩] V. trans.

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth separ.

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> GASTR.:

etw wenden Braten

to turn over sth separ.

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth separ.

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

locuciones, giros idiomáticos:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or coloq. you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or coloq. you look] at it

II . wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] V. v. refl.

1. wenden (sich drehen):

sich acus. irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich acus. [in etw dat.] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich acus. an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich acus. gegen jdn wenden

to turn against sb

sich acus. gegen etw acus. wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich acus. zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. zum Gehen wenden

to be about to go

III . wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] V. intr. (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab

filled with disgust she turned away

sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu

she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]

schon im Gehen, wandte sie sich noch einmal um

she turned round once more as she left

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk

the president made a direct appeal to the nation in a television address

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 2002 wandte er sich dem Fernsehen zu.

de.wikipedia.org

Nachdem er den Bouzouki&shy;spieler Christos Mitrencis kennengelernt hatte, wandte er sich der griechischen Musik zu und arbeitete mit Mikis Theodorakis zusammen.

de.wikipedia.org

Danach wandte er sich der Thematik des Nihilismus zu.

de.wikipedia.org

Anschließend wandte sich das siegreiche sächsische Heer der belagerten Burg Lenzen zu, deren Besatzung sich samt ihrem „König“ (rex) sofort ergab.

de.wikipedia.org

Geplagt von Geldnot, wandte er sich dem Drama zu und schrieb Bühnenstücke zum Zweck der Subsistenzsicherung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1945 bis 1950 wandte er sich, zusammen mit anderen ägyptischen Schriftstellern dem Marxismus zu.

de.wikipedia.org

Später wandte er sich puritanischen religiösen Themen zu und er war im Bürgerkrieg auf Seiten der Republikaner und schrieb für diese Pamphlete.

de.wikipedia.org

Darin wandte er sich gegen, wie er es nannte, „Berufspessimisten“, die von einer Talkshow zur nächsten ziehen und die deutsche Wirtschaft kaputt reden würden.

de.wikipedia.org

Dann wandte sie sich bis 1975 Arbeiten auf eloxiertem Aluminium zu.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.

de.wikipedia.org