Traducciones de „umspielen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

um·spie·len* [ʊmˈʃpi:lən] V. trans. elev. (andeutungsweise zu sehen sein)

etw umspielen

to have a hint [or suggestion] of sth

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen

a faint smile played about her lips

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der rechten Hand hält sie ein leichtes weißes, mit Spitze und Goldfransen gesäumtes Tuch, das ihr rechtes Bein umspielt.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich eine längere Improvisation des Pianisten an, die immer wieder das Thema umspielt.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Die gelockte Hochsteckfrisur wird von einem Diadem bekrönt und den Hals umspielt eine Perlenkette mit darüber hängendem Ohrring.

de.wikipedia.org

Sie hörten auf, rein rhythmisch begleitend zu spielen und umspielten auf komplexe Art den Fluss der Melodieinstrumente.

de.wikipedia.org

Mal versuchte er, die gesetzlichen Hürden zu umspielen, mal nutzte er sie als Vorwand gegen einen Kriegseintritt.

de.wikipedia.org

Die ersten Violinen umspielen die Melodie heterophon meist in sehr hoher Lage.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Über einer ruhigen Akkordfolge im Bass umspielt die rechte Hand beinahe durchgehend in fließenden Sechzehntelfiguren die Melodie der Singstimme.

de.wikipedia.org

Es beginnt ebenfalls mit einer Reihe von Akkorden, die als Sechzehntelfiguren ausgeschrieben sind und durch Wechselnoten umspielt werden.

de.wikipedia.org