Traducciones de „umlaufende“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . um|lau·fen [ˈʊmlaufn̩] V. intr. +sein irreg.

1. umlaufen ECON. (zirkulieren):

umlaufen

to be in circulation

2. umlaufen (weitererzählt werden):

umlaufen

to go round

umlaufen

to be circulating

II . um|lau·fen [ˈʊmlaufn̩] V. trans. +haben coloq. (umrennen)

jdn/etw umlaufen

to knock sb/sth over

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Brecherachse wird von einem Exzenter in eine umlaufende Taumelbewegung versetzt, durch die sich der ringförmige Ringspalt öffnet und schließt.

de.wikipedia.org

Der umlaufende Sockel des Gebäudes ist mit graublauem Kalkstein verblendet, lediglich auf der Westseite befindet sich im unteren Gebäudebereich seitliches Granit-Bossenwerk.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Im Ostteil ruht die Decke auf einer Holzbalkenkonstruktion, die auch die dreiseitig umlaufende Empore trägt.

de.wikipedia.org

Auch hatte der Bau im Urzustand umlaufende hölzerne Galerien, zu erkennen an den Pfostenlöchern der Außenwände.

de.wikipedia.org

Der Burgmannshof lag an der um 1260 errichteten Stadtbefestigung des Ortes und verfügte über eine eigene umlaufende Wehrmauer.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum mit Biberschwanz gedeckten Walmdach ist eine umlaufende Voute.

de.wikipedia.org

Das schwere, umlaufende Gesims mit schmalen Segmentbögen leitet über zum Turm mit Putzbandgliederung, rundbogigen Schallfenstern und barockem Zwiebelhelm.

de.wikipedia.org

Der umlaufende Pfeil symbolisiert die chronologische Handlung, die Zahlen und Buchstaben die beiden Erzählstränge im Film.

de.wikipedia.org