Traducciones de „speiender“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

spei·en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaiən] V. trans.

1. speien (ausspeien):

etw [auf etw acus.] speien

to spew sth [onto sth]

2. speien elev. (spucken):

etw [irgendwohin] speien

to spit sth [somewhere]

Véase también: Gift

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] SUST. nt

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin espec.

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein coloq.

to be very bad [or liter. poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen fig. coloq.

you can bet your life [or bottom dollar] on that fig. coloq.

2. Gift fig. (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] coloq.

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein Feuer speiender Vulkan

a volcano spewing fire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der linken Seite ist ein goldener, aufgerichteter, Feuer speiender, rot gehörnter Panther auf blauem Grund zu sehen.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist offensichtlich links ein geflügeltes Seeungeheuer und rechts ein Wasser speiender Delphin mit gewundenem Körper.

de.wikipedia.org

Offizielle Beschreibung des 1985 verliehenen Gemeindewappens: „In Gold ein schwarzer, rote Flammen speiender Drachenrumpf mit rote Flammen sprühenden Ohren.

de.wikipedia.org