Traducciones de „kürzer“ en el diccionario alemán » inglés

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] SUST. m decl. wie adj. coloq.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

short-circuit

Kur·ze(r)² [ˈkʊrtsə] SUST. f(m) decl. wie adj. argot (Kind)

Kurze(r)

little one

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[jdm] etw kürzer machen MODA

to shorten sth [for sb]

bitte etwas kürzer

please be a little briefer

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

jdn einen Kopf kürzer machen argot

to chop sb's head off fig. argot

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Länge des dritten Fühlergliedes ist kürzer wie der Kopf auf Höhe der Facettenaugen breit ist.

de.wikipedia.org

1890 erschien ein kürzer gefasster, aber vollständiger Katalog, der sog.

de.wikipedia.org

Je höher mithin die einzelnen, gleichbleibend hohen Tilgungsraten ausfallen, umso kürzer wird die Kreditlaufzeit und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Daher ist ein Sterntag etwa 4 Sternzeit-Minuten kürzer als ein Sonnentag (siehe auch siderische Periode, synodische Periode).

de.wikipedia.org

Allerdings war der Abstand von einer herbstlichen Zugunruhe zur nächsten meist etwas kürzer als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Die Einsatzjacke war eine etwas enger und kürzer geschnittene sowie mit weniger Außentaschen ausgestattete Jacke, welche vor allem im ordnungspolizeilichen Bereich eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Im Frühbarock wurden allerdings die Ärmel der Frauenkleidung nach und nach immer kürzer, dabei rutschte auch die Manschette weiter nach oben, weg vom Handgelenk.

de.wikipedia.org

Darüber trägt man die zweireihige hochgeschlossene Weste mit einem Stehkragen, der allerdings etwas kürzer ist, als der des Hemdes.

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org

Da die Hasen die Blutzirkulation mit Hilfe ihrer Ohren regeln und damit Wärmeverluste ausgleichen, sind infolgedessen ihre Ohren umso kürzer, je kälter ihr Lebensraum ist.

de.wikipedia.org