Traducciones de „hinters“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

hin·ters [ˈhɪntɐs]

hinters = hinter das, hinter

Véase también: hinter

I . hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

esp ingl. am. also back of

jdn hinter sich haben fig.

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. coloq. hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen fig.

to be behind sb

hinter jdm stehen fig.

to back [or support] sb

hinter etw stehen fig.

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich acus. hinter etw verbergen fig.

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or ingl. brit. also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit regio.

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich acus. hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich acus. hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II . hin·ter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. coloq. hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich acus. hinter jdn stellen fig.

to stand [or get] behind sb

sich acus. hinter jdn stellen fig.

to support sb

sich acus. hinter etw stellen fig.

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or separ. find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III . hin·ter [ˈhɪntɐ] ADV. al. s., austr. (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV . hin·ter [ˈhɪntɐ] PARTÍC. coloq.

hinter → dahinter

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

hinter das [o. coloq. hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!