Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.
Die Notwendigkeit, die Registrierung der indigenen Bevölkerung zu verbessern, behält weiterhin hohe Priorität.
Die Präfektur im Chaco hat zugesagt, eine Registrierungsstelle einzurichten.
www.giz.deThe training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.
The need for improvements in the registration of the indigenous population remains a high priority.
The prefecture in the Chaco region has agreed to establish a corresponding government department.
www.giz.deBis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.
Die Übersetzerin behält sich ihr Urheberrecht vor.
Bei Übersetzungen, die zum Druck bestimmt sind, hat die Nennung des Namens der Übersetzerin an geeigneter Stelle zu erfolgen.
www.anne-koth.deUntil then the client does not have any right to use the translation.
The translator reserves her copyright.
In the case of translations which are to be printed, the name of the translator is to be included in a suitable place.
www.anne-koth.deFür Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.
In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor.
Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.
www.anne-koth.deIn the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.
In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee.
If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.
www.anne-koth.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.