Traducciones de „abscheren“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

ab|sche·ren V. trans.

abscheren

to cut

[jdm/einem Tier] etw abscheren

to cut [sb's/an animal's] sth

einem Schaf die Wolle abscheren

to shear a sheep [of its wool]

dir haben sie ja die Haare ziemlich abgeschoren!

they've really cropped your hair short!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einem Schaf die Wolle abscheren

to shear a sheep [of its wool]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Zuge der anfänglichen Verkürzung wurden die frontalen Teile der Oberplatte deformiert und von der Unterplatte wurde ein erster eoalpidischer Orogenkeil abgeschert.

de.wikipedia.org

Auch das Ausasten am Boden liegender Bäume wird durch das Abscheren der Äste unter dem Stamm erleichtert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Draht abgeschert und im kalten Zustand, meist über Mehrstufenpressen in mehreren Schritten in die endgültige Form gebracht.

de.wikipedia.org

Dabei zeigte sich erst, dass das Gewölbe einschließlich der Querwände im Bereich des neuen Technik- und Sozialraums von der Fassade abscherte und daher einsturzgefährdet war.

de.wikipedia.org

Nach der gewählten Kompressionsdauer wird mit der Drehflügelsonde die Bodenprobe im Ausstechzylinder bei eingestellter Normalspannung abgeschert und die auftretende Scherspannung gemessen.

de.wikipedia.org

In Fahrstuhlklemmen ist eine Aderendhülse nicht erforderlich, da die Konstruktion solcher Klemmen sowohl das Herausrutschen einzelner Drähte als auch das Abscheren wirksam verhindert.

de.wikipedia.org

Der Kopf dieser Welle und die Verbindungsbolzen wurden durch die auftretenden Kräfte abgeschert.

de.wikipedia.org

In diesem Modell wird der Werkstoff in der sogenannten Scherebene abgeschert, die mit der Werkzeug-Schneidenebene den Scherwinkel bildet.

de.wikipedia.org

Die Verbindung entsteht nach dem Abscheren von Rauhigkeitsspitzen und dem Aufbrechen der Oxidschicht im Wesentlichen durch ein Ineinanderverzahnen und -verhaken der Fügepartner.

de.wikipedia.org

Durch eine Kursänderung kurz vor dem Passieren des Gegners wurde der eigene Bug seitlich in die gegnerischen Ruder gelenkt, so dass die Ruder abgeschoren wurden.

de.wikipedia.org