Traducciones de „Gurgel“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] SUST. f

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] coloq.

to go for sb's throat

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Gurgel ölen [o. schmieren] hum. coloq.

to wet one's whistle hum. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. die Gurgel ölen [o. schmieren] hum. coloq.

to wet one's whistle hum. coloq.

sich dat. die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] coloq.

to go for sb's throat

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders wild geraten die Tänze bei den Schlachtszenen, wenn sich die Kontrahenten gegenseitig an die Gurgel springen und Kriegsgeschrei ausstoßen.

de.wikipedia.org

Salbeitee kann ebenfalls zum Gurgeln benutzt oder getrunken werden.

de.wikipedia.org

Kaliumpermanganat wurde zum Gurgeln bei Halsschmerzen verwendet und im Fleischereigewerbe, um verdorbenem Fleisch den Geruch zu nehmen und es wieder genießbar erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei Entzündungen des Mund- und Rachenraumes werden handelsübliche wässrige oder alkoholische Auszüge zum Gurgeln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Gegen leichte Entzündungen im Rachenraum werden Aluminiumchlorid- oder Aluminiumchlorat-haltige Lösungen zum Gurgeln angeboten.

de.wikipedia.org

Er soll während eines Tumultes sein Schwert gezogen und gesagt haben, dass er „die Gurgel aller rundköpfigen Hunde durchschneide, die gegen die Bischöfe grölen“.

de.wikipedia.org

Halswickel und Gurgeln mit Kamille kann die Heilung unterstützen.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Ton wurde als „dumpfes Rollen oder Gurgeln“ bzw. „dumpfer Schrillton“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Das Repertoire reicht von kehligem Gurgeln bis zu Pfiffen.

de.wikipedia.org

Bei der Lockerung und Entfernung der Mandelsteine und Säuberung der Mandeloberfläche kann auch das Gurgeln mit bspw.

de.wikipedia.org