Traducciones de „Einstimmung“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Ein·stim·mung SUST. f kein pl.

zur Einstimmung auf etw acus.

to get in the right frame of mind [or the right mood] for sth

er sprach einige Worte zur Einstimmung auf den Filmabend

he said a few words as an introduction to the film evening

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zur Einstimmung auf etw acus.

to get in the right frame of mind [or the right mood] for sth

er sprach einige Worte zur Einstimmung auf den Filmabend

he said a few words as an introduction to the film evening

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gegenüberstellung der Klanganalysen macht deutlich, dass eine makellose Einstimmung nicht nur der Glocken untereinander, sondern ebenso der Einzelklänge erreicht ist.

de.wikipedia.org

Bei traditionellen und historischen Instrumenten können einzelne Bünde auch zwischen Stücken verschoben und schräggestellt werden zur Einstimmung des Instrumentes in verschiedene Stimmungssysteme.

de.wikipedia.org

Die Besucher nähern sich den Sehenswürdigkeiten mit einer Einstimmung zu Fuß.

de.wikipedia.org

In einigen dient ein dünner Handlungsrahmen lediglich zur Einstimmung auf das eigentliche Divertissement.

de.wikipedia.org

Zeitgleich fand das erste Adventblasen vom Glockenspielturm als Einstimmung zum Adventsingen statt.

de.wikipedia.org

Den Auftakt macht am Freitagabend eine musikalische Einstimmung auf Pfingsten, während zeitgleich der erste Pfingst-Partykeller stattfindet.

de.wikipedia.org

Zur Einstimmung auf den Transfigurationsprozess seien bestimmte Grundsätze zu beachten (kein Fleisch, kein Alkohol, kein Nikotin usw.).

de.wikipedia.org

Im Stadion wird es oftmals zur Einstimmung vor dem Spiel oder nach gewonnenen Partien eingespielt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine musikalische und rhythmische Einstimmung gefördert und ein erster näherer Körperkontakt mit dem Partner vermittelt.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org