Traducciones de „Bescherung“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Be·sche·rung <-, -en> SUST. f

Bescherung

giving of Christmas presents

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!

come on, children, it's time for the presents!

locuciones, giros idiomáticos:

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, that's just great! [or terrific] irón.

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, there you are! haven't I told you!

die [ganze] Bescherung irón. coloq.

the [whole] lot [or mess]

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

this is a pretty kettle of fish! irón.

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

what a fine mess! irón.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die [ganze] Bescherung irón. coloq.

the [whole] lot [or mess]

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!

come on, children, it's time for the presents!

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

what a fine mess! irón.

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, there you are! haven't I told you!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Übergabe der Weihnachtsgeschenke bezeichnet man als Bescherung.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er einen Gastauftritt in Zack & Cody an Bord und spielte 2006 neben Tim Allen im dritten Teil der Disney-Santa-Clause-Saga, Santa Clause 3 – Eine frostige Bescherung.

de.wikipedia.org

Auch die Bescherung von Soldaten im Lazarett durch Kinder oder Jungmädel gehörte zu den bevorzugten Motiven der weihnachtlichen Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Die Bescherung ist die Zeremonie, bei der vor allem Kinder am Heiligabend ihre Geschenke bekommen, die meistens unter dem Weihnachtsbaum liegen.

de.wikipedia.org

Traditionell finden eine Tagwache, ein Kinderball mit Bescherung und ein abendlicher Meisterschaftsball statt.

de.wikipedia.org

So sollte also im Jahr zuvor zur Bescherung ein Weihnachtsmann mit einer Rute dem Kind seine guten und schlechten Taten aufzählen, sowie deren Auswirkungen auf die Geschenkeausbeute klarmachen.

de.wikipedia.org

Er findet auch Verwendung in dem ironischen Ausdruck So eine (schöne) Bescherung!

de.wikipedia.org

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Andererseits: Wer hat schon Lust, so kurz vor der Bescherung die Rute rauszuholen?

de.wikipedia.org

Nach der Bescherung kommt die Bescherung.

de.wikipedia.org