Traducciones de „anbrechen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·bre·chen¹ V. intr. irreg. elev. (beginnen)

anbrechen

aanbreken

anbrechen

beginnen

die Dämmerung bricht an

de schemering valt in

ˈan·bre·chen² V. trans. irreg.

1. anbrechen (Knochen: teilweise brechen):

anbrechen

knakken

anbrechen

kneuzen

eine angebrochene Rippe

een gekneusde rib

eine angebrochene Tasse

een kop met een scheurtje [o. een barst]

eine angebrochene Tasse

een kop met een stuk eraf

2. anbrechen coloq. (zu verbrauchen beginnen):

anbrechen

aanbreken

anbrechen

aansnijden

eine Flasche anbrechen

een fles opentrekken

Ejemplos de uso para anbrechen

eine Flasche anbrechen

een fles opentrekken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org

Als im 16. Jahrhundert friedlichere Zeiten anbrachen, baute man die beiden Obergeschosse in Wohnräume um.

de.wikipedia.org

Die Epoche der seriellen Kunst und infantilen Kunst scheint angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Gute Zeit, die ihnen zuvor nur in alten Legenden verhießen war, kann endlich anbrechen.

de.wikipedia.org

Eine Ära ist zu Ende, das 20. Jahrhundert angebrochen.

de.wikipedia.org

Deine Söhne in dem entlegensten Winkel sind von dem Rufe der Freiheit erwacht, auch hier ist die Morgenröte einer neuen Zeit angebrochen!

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org

Sobald die abendliche Dämmerung anbricht, graben sich die Tiere aus ihrem unterirdischen Versteck frei, um an der Oberfläche auf Nahrungssuche zu gehen.

de.wikipedia.org