Traducciones de „Todes“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Tod <Tod(e)s, Tode> [toːt] SUST. m meist sing.

Tod

dood

auf den Tod coloq. fig.

absoluut

auf den Tod coloq. fig.

helemaal

bis zum Tod(e)

tot de dood

(bis) über den Tod hinaus

over de dood [o. het graf] heen

(bis) über den Tod hinaus

ook (nog) na de dood

Gevatter Tod

vriend Hein

dem Tode geweiht

ten dode opgeschreven

du holst dir noch den Tod! (übertreibend)

je gaat er nog aan (kapot)!

in den Tod gehen elev.

de dood ingaan [o. vinden]

freiwillig in den Tod gehen elev.

zelfmoord plegen

mit dem Tod(e) spielen

met zijn leven spelen

eines natürlichen Todes sterben

een natuurlijke dood sterven

der Schwarze Tod (Pest)

de zwarte dood

des Todes sein veraltend elev.

ten dode opgeschreven zijn

tausend Tode sterben coloq.

duizend doden sterven

tausend Tode sterben coloq.

duizend angsten uitstaan

Tod und Teufel! coloq.

verdomd!

sich nicht vor Tod und Teufel fürchten

voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn

der Weiße Tod

de witte dood

sich zu Tode arbeiten coloq. fig.

zich doodwerken [o. kapotwerken]

sich zu Tode grämen fig.

zich doodkniezen

sich zu Tode schämen fig.

zich doodschamen

sich zu Tode langweilen coloq. fig.

zich stierlijk vervelen

sich zu Tode langweilen coloq. fig.

zich doodvervelen

gewaltsam zu Tode kommen

op een gewelddadige manier aan zijn einde komen

zu Tode erschrocken sein fig.

dodelijk geschrokken zijn

etw zu Tode reiten fig.

over iets blijven doorzeuren [o. doormalen]

jdn zum Tode verurteilen DER.

iem ter dood veroordelen

umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben) provb.

voor niets gaat de zon op

Ejemplos de uso para Todes

eines natürlichen Todes sterben

een natuurlijke dood sterven

im Angesicht des Todes

in het aanschijn van de dood

des Todes sein veraltend elev.

ten dode opgeschreven zijn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mehr als die nüchterne Beurteilung seiner Präsidentschaft trugen dazu die Art seines Todes und der Vergleich mit den eher glanzlosen Regierungszeiten seiner ersten Amtsnachfolger bei.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Über den Eindruck des Todes mußte die Lebenslust zum Siege geführt werden.

de.wikipedia.org

In Trauer versunken stützt sich der Genius des Todes auf einen Säulenstumpf und löscht die Lebensfackel.

de.wikipedia.org

Sie stimmen die Vorsorgeurkunden mit anderen wichtigen, teils notariellen Verfügungen, insbesondere von Todes wegen (Testament, Erbvertrag), ab.

de.wikipedia.org

Er ist der Hausgeist von Slytherin und starb offensichtlich eines grausamen Todes, denn sein Umhang ist von silbernen Blutspritzern übersät.

de.wikipedia.org

Bei der Observierung der Villa des Verdächtigen beobachtet Das Auge, wie die Geliebte mit einem Küchenmesser so lange auf den Mann einsticht, bis sie sich seines Todes sicher ist.

de.wikipedia.org

Bei Wiederheirat/erneuter Verpartnerung erlischt die Rente wegen Todes.

de.wikipedia.org

In scheinbarem Gegensatz zu den konkret aufgegriffenen sozialen Problemen steht die Spukgeschichte vom Fuhrmann des Todes.

de.wikipedia.org

In einer Rückblende wird klar, dass er die Verletzung nicht überlebt hat, sondern seine Fluchtteilnahme angesichts seines nahen Todes nur phantasiert hat.

de.wikipedia.org