Traducciones de „Scham“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Scham <Scham> [ʃaːm] SUST. f kein pl.

1. Scham:

Scham (Beschämung)

schaamte

Scham (Verlegenheit)

schaamtegevoel

2. Scham elev. (Geschlechtsteile):

Scham

schaamdelen

Scham

schaamstreek

Ejemplos de uso para Scham

vor Scham vergehen

van schaamte in de grond zakken

falsche Bescheidenheit/Scham

valse bescheidenheid/schaamte

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

sich (vor Scham) in ein Mauseloch verkriechen wollen coloq.

van schaamte door de grond willen zakken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während moralische Scham mit einer positiven, unterstützenden Einstellung einherging, zeigte imagebezogene Scham Überschneidungen mit negativen, feindseligen Einstellungen.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Verlegenheit eine Variation von Scham darstellt.

de.wikipedia.org

Kombiniert mit der Erkenntnis der vermeintlich eigenen Mängel seien Enttäuschungen und Scham über die als defizitär wahrgenommene körperliche Ausstattung vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Der Bauch grenzt sich gegenüber der darunter befindlichen Scham durch bloßes Zurücktreten ab.

de.wikipedia.org

Er stiehlt, bezahlt seine Rechnung im Restaurant nicht und randaliert, jedoch wird er wegen Zufällen oder der Scham anderer nicht festgenommen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig beschuldigt er seine Schwester, sie würde es um ihrer Selbstsicherheit willen lieben, wenn ihr Bruder eine tiefe Scham empfinde.

de.wikipedia.org

Stresssituationen, die Scham hervorrufen, sind vor allem mit einem höheren Cortisolspiegel am Nachmittag/Abend assoziiert.

de.wikipedia.org

Beide haben es nicht gewagt, sich der öffentlichen Meinung zu widersetzen, und sind so ihrer Scham zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org