Traducciones de „verbundenen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans.

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL.:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED.:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden elev. (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB v. refl. sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden QUÍM.:

sich verbinden

ενώνομαι

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ.

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TEL.:

falsch verbunden

κάνατε λάθος

verbünden [fɛɐˈbʏndən] VERB v. refl.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit +dat.

συμμαχώ με

verbündete Staaten

σύμμαχα κράτη

Ejemplos de uso para verbundenen

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

άσκηση δικαιωμάτων σχετικών με ευρεσιτεχνία