alemán » griego

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr. regio. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

4. sitzen coloq. (im Gefängnis sein):

sitzen
είμαι στη στενή
er hat zwei Jahre gesessen
έκανε δύο χρόνια φυλακή

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat.
φυλώ +acus.
sie sitzt auf ihrem Geld
φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat.
είμαι μέλος +gen.

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen
εδρεύω

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz
κάθισμα nt
Sitz
θέση f

3. Sitz (von Kleidungsstück):

Sitz
εφαρμογή f

WC-Sitz <-es, -e> [veˈtseːzɪts] SUBST m

Ejemplos de uso para sitzen

sitzen bleiben coloq. (in der Schule)
δεν προβιβάζομαι
kerzengerade sitzen
κάθομαι τεντωμένος
in der Patsche sitzen
είμαι στριμωγμένος
in der Zwickmühle sitzen
βρίσκομαι σε δίλημμα
in der Scheiße sitzen fig.
βρίσκομαι σε κωλοκατάσταση
an der Quelle sitzen fig.
έχω διασυνδέσεις
in der Tinte sitzen coloq.
έχω μπλέξει
jdm im Nacken sitzen fig.
κάθομαι στο σβέρκο κάποιου
in seinem Elfenbeinturm sitzen
ζω σε γυάλινο πύργο
in der Falle sitzen
είμαι παγιδευμένος
fest im Sattel sitzen fig.
κρατιέμαι γερά στη θέση μου
zwischen zwei Stühlen sitzen fig.
βρίσκομαι σε δίλημμα
bitte bleiben Sie sitzen!
παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!
für jdn Modell sitzen
ποζάρω για κάποιον
auf einem Pulverfass sitzen
κάθομαι πάνω σε δυναμίτη
am längeren Hebel sitzen coloq.
κατέχω θέση ισχύος
wie angegossen sitzen
εφαρμόζω τέλεια
im Kittchen sitzen
είμαι στο φρέσκο
im Gefängnis sitzen coloq.
είμαι φυλακή

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.
de.wikipedia.org
Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.
de.wikipedia.org
An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.
de.wikipedia.org
Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.
de.wikipedia.org
In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
de.wikipedia.org
Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.
de.wikipedia.org
Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.
de.wikipedia.org
Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "sitzen" en otros idiomas

"sitzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares