Traducciones de „klopfendem“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB intr. (schlagen, von Herz, Motor)

klopfen

χτυπώ

an die Tür klopfen

χτυπάω την πόρτα

es hat geklopft

χτύπησε η πόρτα

mit klopfendem Herzen

με καρδιοχτύπι

jdm auf die Schulter klopfen auch fig.

χτυπώ κάποιον στην πλάτη

jdm auf die Finger klopfen coloq. fig.

βάζω κάποιον στη θέση του

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB trans.

1. klopfen (Fleisch):

klopfen

χτυπώ, κοπανώ

2. klopfen (Teppich):

klopfen

χτυπώ, τινάζω

Ejemplos de uso para klopfendem

mit klopfendem Herzen

με καρδιοχτύπι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie entdeckt ihn und will mit ihm schlafen, treibt ihn jedoch wieder zurück in den Wandschrank, als es an der Tür klopft.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org

Nun geht das Paar auf sein Zimmer und Eminem hört ein Klopfen an der Tür, dem er nachgeht, doch niemanden entdeckt.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org

Dieses ist als Klopfen aus der Wand zu hören.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Fluges hört man sein panisches Klopfen, bei einer Kontrolle durch einen der Flugbegleiter sind sie schließlich jedoch nicht mehr vernehmbar.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org