Traducciones de „gebrannt“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

gebrannt [gəˈbrant]

gebrannt part perf. von brennen

Véase también: brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr.

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig.:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? coloq.

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans.

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr.

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig.:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? coloq.

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans.

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 18. Jahrhundert wurde vermehrt Kohle gebrannt und Kienspan aus Tannenwurzeln gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Löschkalk für Mörtel, Wandputz und Wandfarbe wurde aus Kalksteinen gebrannt.

de.wikipedia.org

Gebrannt werden Bierbrand und Bockbierbrand, der mindestens sechs Monate im Eichenfass lagert.

de.wikipedia.org

Ob der Whisky jedoch dreifach gebrannt wurde oder zwei der Blasen parallel zum Feinbrennen verwendet wurde, ist nicht beschrieben.

de.wikipedia.org

Weißnägel waren verzinnte Nägel, während Schwarznägel nach dem Schmieden mit Leinöl schwarz gebrannt, gebläut oder roh belassen wurden.

de.wikipedia.org

In Ziegeleien werden ungebrannte Lehmsteine als Grünlinge bezeichnet, die entweder zu Ziegeln gebrannt oder ungebrannt im Lehmbau verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Die Tontafeln blieben nur zufällig deshalb erhalten, weil sie in Brandkatastrophen gebrannt und dadurch für lange Zeit haltbar gemacht worden waren.

de.wikipedia.org

Die Frage, wann und wo der erste Ouzo gebrannt wurde, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

War dieser dann angetrocknet, wurde die Maske der Form entnommen, erhielt eine Feinbehandlung und Bemalung, um dann gebrannt zu werden.

de.wikipedia.org

Diese Technik wird auch bei Glasmalereien angewandt, bei denen die Scheiben vor dem Verbleien mit Schwarzlot und Schmelzfarben bemalt und gebrannt werden.

de.wikipedia.org