Traducciones de „dunkel“ en el diccionario alemán » griego

dunkel <dunkler, dunkelste> [ˈdʊŋkəl] ADJ.

1. dunkel (finster):

dunkel

σκοτεινός

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

im Dunkeln

στο σκοτάδι/στα σκοτεινά

2. dunkel (Farbe):

dunkel

σκούρος

3. dunkel (Stimme, Ton):

dunkel

βαθύς

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

αόριστος, θαμπός, αμυδρός

sich acus. dunkel an etw acus. erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

eine dunkle Vorahnung haben

έχω μια αμυδρή προαίσθηση

im Dunkeln tappen

ψάχνω στα τυφλά

etw liegt noch im Dunkeln

κάτι είναι ακόμα αβέβαιο

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

ύποπτος, σκοτεινός

eine dunkle Vergangenheit haben

έχω σκοτεινό παρελθόν

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel sing. auch fig.:

Dunkel

σκοτάδι nt

Dünkel <-s> [ˈdʏŋkəl] SUBST m

Dünkel sing. pey.:

Dünkel

υπεροψία f

Dünkel

αλαζονεία f

I . dunkeln VERB intr. +sein (Farbe)

dunkeln

σκουραίνω

II . dunkeln VERB v. impers. elev. (Abend werden)

dunkeln

σκοτεινιάζει

wenn er nach Hause kommt, dunkelt es schon

όταν γυρίζει στο σπίτι, έχει ήδη αρχίσει να σκοτεινιάζει

Ejemplos de uso para dunkel

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

sich acus. dunkel an etw acus. erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

ήθελα να φύγω επειδή είχε ήδη σκοτεινιάσει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Jungfische besitzen dunkel gefleckte Seiten, dazwischen eine hellere Netzzeichnung.

de.wikipedia.org

Sie weist eine sehr dunkle Oberfläche mit einer Albedo von 0,04 auf, d. h., nur 4 % des eingestrahlten Sonnenlichts werden reflektiert.

de.wikipedia.org

Die Kamera nimmt Fokus auf eine dunkle Wolke in der Galaxie.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org

Er ist ähnlich gelb-bräunlich gefärbt wie der Hut und zeigt eine dunklere Längsfaserung.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org