Traducciones de „Krach“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach nur sing. (Lärm):

Krach

θόρυβος m

2. Krach nur sing. (von Menschen auch):

Krach

φασαρία f

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach coloq. (Streit):

Krach

καβγάς m

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ nt

I . krachen VERB intr.

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +acus.

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB v. impers. elev.

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

Ejemplos de uso para Krach

Krach schlagen fig.

κάνω φασαρία

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Publikum war gespalten: Teutonische Schwulen-Disko trifft auf Krach, Melodien und martialische Show.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran war Krach von 2008 bis 2010 im Referat für Planungs- und Parlamentsangelegenheiten der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung beschäftigt.

de.wikipedia.org

Es kommt zum ersten richtigen Krach zwischen dem jungen Ehepaar.

de.wikipedia.org

Dieses „affige“ Benehmen äußere sich etwa in der Widersprüchlichkeit ihrer Handlungen: Stadtaffen seien „Menschen, die vom Lärm genervt sind, aber selber Krach machen.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Uneinigkeit, Streit und Krach prägten das Zusammenleben, was offensichtlich daran lag, dass es kein Grundverständnis über die gemeinsame Zukunft gab.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Handwerker und Handeltreibende hätten mit dem großen Krach von 1873 einen unaufhaltsamen Abstieg begonnen.

de.wikipedia.org

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org

Die verheerendste Folge des großen Krachs war psychologisch.

de.wikipedia.org