Traducciones de „tüchtig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADJ.

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable antp.

tüchtig Schüler

bon(ne) antp.

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig coloq. (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dem Tüchtigen gehört die Welt provb.

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADV. coloq.

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal coloq.

tüchtig essen

copieusement coloq.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main coloq.

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément coloq.

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête coloq.

Ejemplos de uso para tüchtig

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtig einheizen

bien chauffer

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête coloq.

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main coloq.

kräftig [o. tüchtig] zupacken

donner un sérieux coup de main

das Leben hat sie tüchtig gebeutelt

elle en a vu de toutes les couleurs coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber auch er selbst gilt als Gelehrter, er soll insbesondere ein tüchtiger Mathematiker und außerdem Astrologe gewesen sein.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1802 blieb er als tüchtiger Organisator und durch geschickte Berufung geeigneter Künstler die bestimmende Persönlichkeit des preußischen Kunstlebens.

de.wikipedia.org

Und stolz und froh ist jeder heute, der tüchtig mit am Werk gebaut.

de.wikipedia.org

Dies umfasste auch die Einrichtung der verschiedenen Unterrichtsangelegenheiten sowohl für die eigene Fortbildung der Künstlerinnen wie zugleich für die tüchtige Ausbildung von kunstbeflissenen Schülerinnen.

de.wikipedia.org

Sie dauern bis spät in die Nacht hinein; ihr Hauptinhalt besteht in „tüchtig Biertrinken“.

de.wikipedia.org

Ich habe es tüchtig weg; verdammte Sippschaft!

de.wikipedia.org

Tüchtig auf seinem Gebiet, entwickelte er eigene Walk-, Wirk- und Färbemethoden und wurde sehr wohlhabend.

de.wikipedia.org

Der Landeshauptmann dürfte nicht nur ein tüchtiger, sondern auch ein vielseitig interessierter und gebildeter Mann gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als tüchtigster Hydrotechniker seiner Zeit tat er sich in der Entwicklung des deutschen Flussbauwesens hervor.

de.wikipedia.org

Sie kommt ihrem Vater am nächsten, ist tüchtig und anerkannt, aber allein geblieben.

de.wikipedia.org