Traducciones de „spreizen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . spreizen [ˈʃpraɪtsən] V. trans.

spreizen (Finger, Zehen, Beine)

écarter

spreizen (Flügel, Gefieder)

déployer

II . spreizen [ˈʃpraɪtsən] V. v. refl.

1. spreizen (sich zieren):

sich spreizen

faire des manières

2. spreizen (sich sträuben):

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

Ejemplos de uso para spreizen

sich spreizen

faire des manières

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu diesem Zweck setzen sich einige Arten an sonnenexponierte Stellen und spreizen ihre Flügel, um unter den Flügeln die Wärme zu speichern.

de.wikipedia.org

Die Vorderbeine werden weit gespreizt und können dicke Stämme so geradezu umarmen.

de.wikipedia.org

Seine Hände sind erhoben, die Finger gespreizt, er macht einen Ausfallschritt auf einem bunten Teppich von dem mit Kissen und Decken reich ausgestatteten Lager weg.

de.wikipedia.org

Zum Sonnenbad setzt sich das Tier auf exponierte Äste und sträubt das Gefieder, manchmal spreizt er dabei die Flügel nach unten ab.

de.wikipedia.org

Die ebene Nordwand spreizt sich bei ihrem Anschluss an die Ostwand des Querhauses deutlich auf.

de.wikipedia.org

Beim Singen werden oft die Schwanzfedern gespreizt, die Flügel leicht ausgebreitet und die Kehlfärbung präsentiert.

de.wikipedia.org

Durch die Rotation spreizen sich die Ketten des Kettenkopfes und schlagen den Ruß ab.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind mit Hufen verkleidet und spreizen sich beim Gehen auseinander, wodurch das Einsinken in weiche Böden verhindert wird.

de.wikipedia.org

Die Schraube soll in der Wand immer am hinteren Ende des Dübels etwas überstehen (mindestens ein Schraubendurchmesser), um den Dübel ausreichend spreizen zu können.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org