Traducciones de „simsen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . simsen [ˈzɪmzən] coloq. V. intr.

simsen

envoyer un SMS [ou texto]

II . simsen [ˈzɪmzən] coloq. V. trans.

jdm etw simsen

envoyer qc à qn [par SMS]

Sims <-es, -e> [zɪms] SUST. m o nt

Sims (Fenstersims)

rebord m

Sims (Kaminsims)

corniche f

Ejemplos de uso para simsen

jdm etw simsen

envoyer qc à qn [par SMS]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fenster sind durch Stuckrahmen den umlaufenden Simsen und Friesen angeglichen und setzen der verputzten Fassade einen hell abgesetzten farbigen Akzent.

de.wikipedia.org

Die Stützen sind zu den Simsen unter den Fenstern angebracht.

de.wikipedia.org

Der nördlich anschließende Uferbereich wird von Simsen-Boddenröhrichten eingenommen mit Schilf, Strandsimse, Sumpf-Gänsedistel und Gemeinem Wasserdost.

de.wikipedia.org

Es wird im Reisanbau zur Bekämpfung von Hühnerhirsen, Simsen und einjährigen Breitblattunkräutern verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem sind Binsen- und Simsen- und Seggenriede ausgebildet.

de.wikipedia.org

Daneben sind Quellfluren, Moor-, Flusssaum-, Simsen- und Binsen&shy;gesellschaften sowie Klein- und Großseggenrieder zu finden.

de.wikipedia.org

So ist simsen seit den 1990er Jahren im deutschsprachigen Raum auch die umgangssprachliche Bezeichnung für das Versenden von Kurzmitteilungen mit einem Mobiltelefon.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau zwei silberne Kirchtürme mit beknauftem goldenen Spitzdach, Rundbogenfenstern, Schalllöchern und Simsen, dazwischen ein silbernes Kirchenschiff, golden bedacht, mit Fenstern und Simsen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude waren im Stil des Historismus gestaltet, mit gelben Verblendmauerwerk und roten Sandsteingewänden und -simsen.

de.wikipedia.org

Wichtig sind unverbaute, bebuschte oder locker baumbestandene, felsblockgesäumte Uferabschnitte, in deren Nischen und Simsen sich Nistmöglichkeiten bieten.

de.wikipedia.org