Traducciones de „schwelgen“ en el diccionario alemán » francés

schwelgen [ˈʃvɛlgən] V. intr.

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

se régaler

schwelgen

se délecter

2. schwelgen elev. (sich hingeben):

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

3. schwelgen elev. (übermäßig verwenden):

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Ejemplos de uso para schwelgen

im Überfluss schwelgen

nager dans l'abondance

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ich-Erzählerin schwelgt darin in Erinnerungen an viele kleine Begebenheiten, die sich während dieser zugetragen haben und die für sie von besonderer Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Er schwelge im Luxus und sei in eine mit Grausamkeit verbundene Weichlichkeit verfallen.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich zu ausgedehnten Gesprächen, und vor allem Rauffenstein schwelgt wehmütig in Erinnerungen und beklagt den Untergang der Welt des Adels.

de.wikipedia.org

Während die Fabrikanten in Luxus schwelgen, leben die Fabrikarbeiter in Armut.

de.wikipedia.org

Altansässige schwelgen beim Betreten des Geländes in Erinnerungen und sehen die Orte ihrer Vergangenheit in neuem Licht.

de.wikipedia.org

Er schwelge in der billigen und abgedroschenen Ironie des choreographierten Gemetzels.

de.wikipedia.org

Das Quartett begibt sich zum ehemaligen Sammelpunkt, einem Baumhaus, und schwelgt in Erinnerungen an frühere Zeiten.

de.wikipedia.org

Das Schwelgen in Erinnerungen führt dazu, dass die beiden sich küssen und ausziehen, was vom Haus aus von den übrigen beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Gemeinsam schwelgen sie in Erinnerungen an die schönen vergangenen Jahre und ihre gemeinsam verbrachten Stunden.

de.wikipedia.org

Am Fastnachtstag, kurz vor der Fastenzeit, galt es, noch einmal in Essen zu schwelgen und die süße, nahrhafte Hefebolle wurde als dazu passend angesehen.

de.wikipedia.org