Traducciones de „quieken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

quieken [ˈkviːkən] V. intr.

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner coloq.

2. quieken fig.:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

Ejemplos de uso para quieken

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einziger sichtbarer Erfolg ist ein mit hoher Stimme gepiepstes „lait“, die erste Äußerung Victors, die nicht aus einem Grunzen oder Quieken besteht.

de.wikipedia.org

Er zieht einen Revolver, verlässt den Raum und lässt Thurber zurück, der ein Quieken und Scharren hört und an riesenhafte Ratten denken muss.

de.wikipedia.org

Lediglich ein an Schweine erinnerndes Quieken ist von männlichen Tieren bekannt.

de.wikipedia.org

Der Gesang könne „dir gurgelnd die Luft abdrücken, grindcorig quieken oder einfach nur noch ins Gesicht kotzen“.

de.wikipedia.org

Der Spaß am Spiel zeigte sich demnach an speziellen Lautäußerungen: Die Ratten quiekten beim Suchen fröhlich – besonders, wenn sie die Person gefunden hatten, berichten die Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Mehrere Lautäußerungen sind bekannt, vor allem im Bedrohungsfall setzt eine Art Schnurren ein, das auch in ein Grunzen übergehen kann, bei Berührung folgt meist ein Quieken.

de.wikipedia.org

Wenn man diese Vögel tötete, sollen sie wie Schweine gequiekt haben.

de.wikipedia.org

Als einzige Lautäußerung ist ein Quieken bekannt, welches an jenes von Meerschweinchen erinnert.

de.wikipedia.org

Die Tiere können allerdings quieken, wenn sie sich bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Auf Schlangen reagiert das Tier mit einem Quieken, worauf Artgenossen motiviert werden, die Schlange gemeinsam anzugreifen und zu vertreiben (hassen).

de.wikipedia.org