Traducciones de „löffeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

löffeln [ˈlœfəln] V. trans. (essen)

löffeln

manger à la cuillère

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

löffeln V.

Entrada creada por un usuario

löffeln coloq.

se faire un câlin coloq.

Es wurde gelöffelt. fig.

On s'est fait un câlin. coloq.

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUST. m

1. Löffel:

Löffel

cuillère f

2. Löffel (Mengenmaß):

ein Löffel Mehl

une cuillérée de farine

3. Löffel inform. (Ohr):

seine Löffel aufsperren

ouvrir [toutes grandes] ses esgourdes arg. fr.

ein paar hinter die Löffel kriegen

prendre une paire de baffes coloq.

4. Löffel CAZA:

Löffel (Hasen-, Kaninchenohr)

oreille f

locuciones, giros idiomáticos:

den Löffel abgeben inform.

casser sa pipe m. coloq.

Ejemplos de uso para löffeln

seine Suppe löffeln

manger sa soupe à la cuillère

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen inform.]

il se croit plus malin que tout le monde coloq.

sie hat die Weisheit [auch] nicht [gerade] mit Löffeln gegessen [o. gefressen inform.]

elle n'a pas inventé la poudre coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine andere Spezialität lokaler Handwerker war die Herstellung von Löffeln, wie etwa 800 gefundene Fragmente von Löffelgussformen beweisen.

de.wikipedia.org

Mit Löffeln werden Rundunge ngefprm, ebenso wird mit Löffeln der Inhalt des Flaschenkürbis entfernt.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Der Name der Stellung rührt von der Ähnlichkeit mit zwei ineinanderliegenden Löffeln her.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein fächerförmig mit neun silbernen Löffeln bestückter kleiner Schild.

de.wikipedia.org

Ich trinke Kaffee ohne Milch, ohne Zucker und er trinkt starken Tee mit Milch und zwei Löffeln Zucker.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es auch verschiedene Sidequests wie z. B. das Suchen von in der Spielwelt versteckten Löffeln.

de.wikipedia.org

Konfektionslöffel sind im Gegensatz zu individuellen Löffeln nicht genau an den Kiefer des Patienten angepasst.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org