Traducciones de „kassieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . kassieren* V. trans.

1. kassieren (einziehen):

kassieren

encaisser

etw bei jdm kassieren

encaisser qc auprès de qn

2. kassieren coloq. (bekommen):

kassieren (Abfindung, Finderlohn)

empocher coloq.

3. kassieren coloq. (konfiszieren):

kassieren (Führerschein, Spickzettel)

sucrer coloq.

4. kassieren DER.:

kassieren

casser

II . kassieren* V. intr.

1. kassieren:

bei jdm kassieren Kellner:

encaisser l'addition de qn

darf ich bei Ihnen schon kassieren?

puis-je vous encaisser ?

2. kassieren coloq. (verdienen):

ganz gut kassieren

gagner gros coloq.

Kassier al. s., austr., suizo

Kassier → Kassierer

Véase también: Kassierer

Kassierer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Kassierer(in)

caissier(-ière) m (f)

Ejemplos de uso para kassieren

etw bei jdm kassieren

encaisser qc auprès de qn

ein Gegentor kassieren

encaisser / prendre un but

ganz gut kassieren

gagner gros coloq.

bei jdm kassieren Kellner:

encaisser l'addition de qn

darf ich bei Ihnen schon kassieren?

puis-je vous encaisser ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das deutsche Aufgebot kassierte zwar 2,92 Punkte, hatte aber genug Vorsprung gesammelt, so dass die Silbermedaille ungefährdet gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

Er bestritt insgesamt nur 46 Saisonspiele, in denen er durchschnittlich mehr als drei Tore kassierte.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

Sie mussten auch die Grundstückspacht kassieren und das Obst der 40.000 entlang der Strecke gepflanzten Kanalbäume versteigern.

de.wikipedia.org

Er dient der Überprüfung der Urteile durch die Bezirksgerichte und hat das Recht, sie zu kassieren.

de.wikipedia.org

Trotz seiner nicht immer sicheren Darbietungen kassierte er in 13-Serie-A-Partien nur elf Gegentore.

de.wikipedia.org

Das Geld musste bei Tag und Nacht kassiert werden.

de.wikipedia.org

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org