Traducciones de „einstreuen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ein|streuen V. trans.

1. einstreuen (einflechten):

einstreuen (Bemerkung)

glisser

eine Bemerkung in etw acus. einstreuen

glisser une remarque dans qc

einige Zitate in etw acus. einstreuen

parsemer qc de quelques citations

2. einstreuen (ganz bestreuen):

etw mit Streusalz einstreuen

saler qc

Ejemplos de uso para einstreuen

etw mit Streusalz einstreuen

saler qc

eine Bemerkung in etw acus. einstreuen

glisser une remarque dans qc

einige Zitate in etw acus. einstreuen

parsemer qc de quelques citations

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zwischen diese Flimmerepithelzellen sind Becherzellen eingestreut, die zusammen mit den Nasendrüsen des vorderen Nasenbereichs das Nasensekret herstellen.

de.wikipedia.org

Die rotbraunen Flecken darüber eingestreut, wobei sich die beiden Flecken nicht überschnitten.

de.wikipedia.org

Die gerodete Fläche wurde mit Heidekraut aus der Senne eingestreut.

de.wikipedia.org

Viele kulturgeschichtliche, naturwissenschaftliche, ethnographische und geographische Angaben waren eingestreut.

de.wikipedia.org

Der Ruf besteht aus einer Reihe von hellklingenden Tönen, in die harsches Trällern sowie piepsige Töne eingestreut werden.

de.wikipedia.org

In diesen nassen Kleber werden dann Flockfasern eingestreut.

de.wikipedia.org

In die Grünländer sind kleinflächige Erlen- und Eschenauwälder eingestreut.

de.wikipedia.org

Auf flachgründigen Standorten sind magere und artenreiche Grünlandbereiche eingestreut.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

Der Campus stellt eine verzweigte Stadtlandschaft mit vielen Freiflächen nach dem Vorbild angelsächsischer Campus-Anlagen dar, in die die einzelnen Institutsgebäude eingestreut sind.

de.wikipedia.org