Traducciones de „auspressen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|pressen V. trans.

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

Ejemplos de uso para auspressen

jdn auspressen

harceler qn de questions

jdn wie eine Zitrone auspressen [o. ausquetschen] coloq. (ausfragen)

tirer les vers du nez à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ölpresse ist eine Vorrichtung zum Auspressen von Öl aus Pflanzensamen oder Früchten und das zentrale Element einer Ölmühle.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgte durch Aufschlagen auf den Keil das Auspressen.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Öls werden die reifen Sonnenblumensamen geschält, gemahlen und anschließend kalt ausgepresst, das erhaltene Öl ist von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung erfolgt durch Auspressen mit Reibesteinen oder Mahlsteinen.

de.wikipedia.org

Die Verformung kann hierbei soweit gehen, dass die interstitielle Matrix drastisch reduziert bis vollkommen ausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Die Dickmilch wird häufig ausgepresst und von der Molke befreit.

de.wikipedia.org

Der Most wird daraufhin abgewirzt (ausgepresst) und vergoren.

de.wikipedia.org

Dabei wird das subduzierte Sediment in größeren Tiefen ausgepresst und Porenwasser mit hohem Methangehalt wird nach oben transportiert.

de.wikipedia.org