Traducciones de „ausgezeichneter“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . ausgezeichnet ADJ.

ausgezeichnet

excellent(e)

II . ausgezeichnet ADV.

ausgezeichnet

[très] bien

ausgezeichnet schmecken

être excellent(e)

I . aus|zeichnen V. trans.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen (Ware, Artikel)

étiqueter

etw mit einem Preis auszeichnen

marquer [ou indiquer] le prix sur qc

2. auszeichnen (ehren):

jdn mit einem Preis/Orden auszeichnen

décerner un prix/une médaille à qn

3. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen (Person)

distinguer

es zeichnet dich aus, dass du ihm verziehen hast

c'est tout à ton honneur de lui avoir pardonné

4. auszeichnen TIPOGR.:

auszeichnen (Manuskript)

préparer

auszeichnen (Textstelle)

mettre en relief

II . aus|zeichnen V. v. refl.

sich durch etw auszeichnen

se distinguer par qc

auszeichnen

1. auszeichnen (mit einem Literaturpreis):

auszeichnen

récompenser par un prix littéraire

2. auszeichnen → auspreisen

auszeichnen

étiqueter