Traducciones de „anspannen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . an|spannen V. trans.

1. anspannen:

anspannen (Muskel)

bander

anspannen (Nerven)

crisper

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

2. anspannen (anschirren):

anspannen (Pferd, Wagen)

atteler

II . an|spannen V. intr.

anspannen [lassen]

[faire] atteler

es ist angespannt

les chevaux sont attelés

Véase también: angespannt

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV.

angespannt

[très] attentivement

Ejemplos de uso para anspannen

anspannen [lassen]

[faire] atteler

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die schwangerschaftsbedingte Erhöhung der Hormone Progesteron und Östrogen führt dazu, dass der untere Schließmuskel der Speiseröhre weniger angespannt ist als vor oder nach einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Ländern blieb das Verhältnis angespannt.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.

de.wikipedia.org

Seine finanzielle Situation war nach wie vor äußerst angespannt.

de.wikipedia.org

Die Gewichtshilfen werden durch Abkippen des Beckens nach vorne, hinten, links oder rechts und durch das Anspannen der Rücken- und/oder Bauchmuskeln gegeben.

de.wikipedia.org

Der Webrahmen und die Kettfäden werden mit dem Körper über das Band angespannt.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in den Gemeinden der Küstenfischer ist angespannt.

de.wikipedia.org