Traducciones de „Pelz“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUST. m

Pelz

fourrure f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen coloq.

tirer une balle dans la peau de qn/d'un animal coloq.

jdm auf den Pelz rücken coloq.

coller à qn coloq.

Ejemplos de uso para Pelz

jdm auf den Pelz rücken coloq.

coller à qn coloq.

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

jdm eine Laus in den Pelz setzen coloq.

monter la tête à qn coloq.

sich dat. eine Laus in den Pelz setzen coloq.

se mettre dans le pétrin [soi-même] coloq.

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen coloq.

tirer une balle dans la peau de qn/d'un animal coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das ikonische Werk der Objektkunst thematisiert und verfremdet Alltagswahrnehmungen wie die sinnliche Wirkung von Pelz.

de.wikipedia.org

Vor allem Dior spielte dabei auch mit farbigen Pelzen in Pastell.

de.wikipedia.org

Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.

de.wikipedia.org

Die Firma betrieb damals bereits einen Versandhandel für Pelze und verschickte sie auf Wunsch zur Ansicht.

de.wikipedia.org

Er schlug sich als Trapper, Pelz- und Pferdehändler, Journalist, Holzfäller und Köhler durch.

de.wikipedia.org

Die Pelznähmaschine war gerade erfunden worden und der Pelz wurde für einen sehr viel breiteren Teil der Bürgerschaft erschwinglich.

de.wikipedia.org

Diese Pelze standen nur unter starken Schwankungen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Brenninkmeyers haben die Geschichte nie nach außen getragen, nur in deren Familienkreis hieß es immer wieder „ein Königsmantel mit Pelz von C&A“.

de.wikipedia.org

Aufwendige Stoffmuster, verschiedenartige Materialien wie Pelz oder Spitze sowie weitere Dekorationen wie Schmuck mussten extra bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.

de.wikipedia.org