Traducciones de „Geheimnis“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Geheimnis <-ses, -se> SUST. nt

1. Geheimnis:

Geheimnis

secret m

keine Geheimnisse vor jdm haben

ne pas avoir de secret pour qn

aus etw ein/kein Geheimnis machen

faire/ne pas faire mystère de qc

2. Geheimnis Pl hum. (Kunst):

jdn in die Geheimnisse der EDV/des Kochens einweihen

initier qn aux secrets mpl de l'informatique/la cuisine

locuciones, giros idiomáticos:

das ist das ganze Geheimnis coloq.

c'est pas plus sorcier que ça coloq.

ein offenes Geheimnis

un secret de Polichinelle

Geheimnis SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Geheimnis lüften

éventer un secret

Geheimnis SUST.

Entrada creada por un usuario

das bestgehütete Geheimnis nt

le secret le mieux gardé m

Ejemplos de uso para Geheimnis

hinter ein Geheimnis kommen

percer à jour un secret

ein offenes Geheimnis

un secret de Polichinelle

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

einem Geheimnis nachspüren

chercher à élucider un secret

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

ein Geheimnis ausquatschen

trahir un secret

das ist das ganze Geheimnis coloq.

c'est pas plus sorcier que ça coloq.

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Person:

élucider un secret/une affaire

der Schlüssel zum Erfolg/zu einem Geheimnis

la clé du succès/d'un secret

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

aus etw ein/kein Geheimnis machen

faire/ne pas faire mystère de qc

[jdm] ein Geheimnis/einen Plan enthüllen

dévoiler un secret/projet [à qn]

er hat ihr ein Geheimnis/viel Geld anvertraut

il lui a confié un secret/beaucoup d'argent

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur allgemeinen Fremdenfeindlichkeit gesellt sich die unglückselige Affäre seiner Frau, die längst für keinen Dörfler mehr ein Geheimnis ist.

de.wikipedia.org

Es spielt auf einer unbekannten Insel, auf der der Spieler unvermittelt aufwacht und deren Geheimnis er erkunden muss.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war es, dem Geheimnis des Wohlklangs auf die Spur zu kommen und ihre Erkenntnisse für den modernen Geigenbau nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Nun versucht er, das Geheimnis der Höhle zu ergründen und stößt auf riesige Goldvorräte.

de.wikipedia.org

Doch auch er trägt die ganze Zeit ein Geheimnis mit sich herum, denn er war die letzten Jahre im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Wenn das Geheimnis erraten wird, bestätigt der Moderator die Lösung.

de.wikipedia.org

Seine Rassenlehre entfaltete Heise unter anderem im Aufsatz Das Geheimnis des spirituellen Fortschrittes.

de.wikipedia.org

Mein süßes Geheimnis ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org

Im Spiel bereist man verschiedene Schauplätze, die sehr verschiedenartig sind und voller Geheimnisse und Rätsel stecken.

de.wikipedia.org

Dass er dieser Landschaft und den Menschen dort ebenfalls zeitlebens verbunden war, ist in seinen Werken auch kein Geheimnis.

de.wikipedia.org