Traducciones de „Güsse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

GussGR <-es, Güsse>, GußGA <Gusses, Güsse> SUST. m

1. Guss sin pl. METAL.:

Guss (das Gießen)

fonte f

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

couche f de sucre

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

3. Guss (Wasserguss):

Guss

jet m

kalte Güsse MED.

affusions fpl froides

4. Guss coloq. (Regenguss):

Guss

saucée f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[wie] aus einem Guss

comme formant une unité

[wie] aus einem Guss sein

former une unité

Ejemplos de uso para Güsse

kalte Güsse MED.

affusions fpl froides

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die alte Schwefelquelle trat gegenüber dem frischen, reinen Quellwasser etwas zurück: Güsse, Packungen, Wickel, Aufschläge, Wasserkuren in jeder Form wurden das Leitmotiv.

de.wikipedia.org

Der Hochofen erzeugte Weißeisen und das Eisen für einfache Güsse des Eigenbedarfes.

de.wikipedia.org

Er bearbeitete die Güsse nicht selbst, sondern überliess das Ziselieren und Patinieren entsprechend den Wünschen der Käufer den Handwerkern, sodass die Werke stets unterschiedlich ausfielen.

de.wikipedia.org

Er modelliert ebenfalls in Ton und Gips als Vorstufe für Güsse in Bronze, Eisen oder Edelmetallen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich meistens um Prägungen und Güsse einfacher Machart und aus billigem Material; oft aus Zinn oder Messing, das anschließend versilbert wurde.

de.wikipedia.org

Seine formvollendeten und technisch hochwertigen Güsse verschafften ihm rasch ein überregionales Renommee.

de.wikipedia.org

So gehörten gemeinschaftliche Dampfbäder, Einzelbäder in hölzernen Zubern und kalte Güsse zum Repertoire einer städtischen Badestube.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beispielsweise regelmäßig durchgeführte kalte Güsse oder Saunabesuche sollen sie den Körper umstimmen und seine Selbstheilungskräfte wecken.

de.wikipedia.org