Traducciones de „Aufriss“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

AufrissGR SUST. m ARQUIT.

Aufriss

élévation f

etw im Aufriss zeichnen/darstellen

dessiner/représenter l'élévation de qc

I . auf|reißen irreg. V. trans. +haben

1. aufreißen:

aufreißen (Brief, Straße, Bürgersteig)

ouvrir

aufreißen (Umschlag, Karton, Packung)

déchirer

das Fenster/die Tür aufreißen

ouvrir la fenêtre/la porte d'un geste brusque

die Augen/den Mund aufreißen

ouvrir de grands yeux/rester bouche bée

2. aufreißen (beschädigen, verletzen):

aufreißen (Kleid, Rock)

déchirer

aufreißen (Haut)

égratigner

sich dat. den Mantel an etw dat. aufreißen

faire un accroc à son manteau à qc

sich dat. die Haut an etw dat. aufreißen

s'égratigner la peau à qc

3. aufreißen inform. (kennen lernen):

aufreißen

lever coloq.

4. aufreißen (im Aufriss zeichnen):

etw aufreißen

projeter qc sur un plan vertical

II . auf|reißen irreg. V. intr. +sein

aufreißen Naht:

craquer

aufreißen Narbe, Wunde:

s'ouvrir

aufreißen Wolkendecke:

se déchirer

Gräben aufreißen V.

Entrada creada por un usuario

Gräben aufreißen fig. idiom.

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig. idiom.

réveiller les vieux clivages fig.

Ejemplos de uso para Aufriss

etw im Aufriss zeichnen/darstellen

dessiner/représenter l'élévation de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Grundriss hat exakt die Proportionen persischer Hofmoscheen übernommen, gleicht jedoch im Aufriss mit offener Pfeilerhalle, flachen Kragkuppeln und dreistöckig erhöhtem Mittelschiff einem jainistischen Tempel.

de.wikipedia.org

Man konstruiert den Punkt in Grund- und Aufriss, der unter dem Punkt auf der Höhe von liegt.

de.wikipedia.org

Es besitzt einen pseudobasilikalen dreischiffigen Aufriss ohne direkte Obergadendurchfensterung.

de.wikipedia.org

Eine Aufriss- und Grundrisszeichnung stammt aus dem Jahre 1885.

de.wikipedia.org

Von diesem Innenhof ist auf „der Nordseite […] ein malerisch bewegter Aufriss mit gestaffelter Dachlandschaft und turmartigen Vorbauten“ zu sehen.

de.wikipedia.org

Normalerweise erwartet man, dass bei einer Zweitafelprojektion der Grundriss eines Punktes unterhalb und der Aufriss eines Punktes oberhalb der Risskante sich befindet.

de.wikipedia.org

Als Pyrrhus sah, dass die Linie der römischen Infanterie aufriss, schickte er seine Elefanten in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur im Grundriss durch Dopplung eines quadratischen Baukörpers, sondern auch im Aufriss durch ein zweites Stockwerk erweitert.

de.wikipedia.org

Es ist eine dreischiffige und vierjochige romanische Kirche, mit einem basilikalen Aufriss und mit durchfensterten Obergaden.

de.wikipedia.org

Hierfür fertigte er während seiner Forschungsreisen eine Vielzahl qualitativ hochwertiger Zeichnungen an, die Grundrisse, Aufrisse und Details dokumentieren sowie seine Rekonstruktionsversuche mittelalterlicher Bauten zeigen.

de.wikipedia.org