Traducciones de „träum“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUST. m

Traum

sueño m

im Traum reden

hablar en sueños

das fällt mir nicht im Traum ein

eso no se me ocurre ni en sueños

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

siempre soñé con hacer un viaje alrededor del mundo

aus der Traum!

¡vuelta a la realidad!

Träume sind Schäume provb.

los sueños, sueños son

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SUST. nt MED., PSICO.

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen pl von Trauma

Véase también: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SUST. nt MED., PSICO.

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

träumen [ˈtrɔɪmən] V. intr.

träumen von

soñar con

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

anoche soñé contigo

träum süß!

¡dulces sueños!

er träumt mit offenen Augen

sueña despierto

das hätte ich mir nicht träumen lassen

nunca hubiese soñado con ello

du träumst wohl? coloq.

¿estás soñando o qué?

Ejemplos de uso para träum

träum süß!

¡dulces sueños!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Figuren würden aus merkwürdigen Perspektiven in Szene gesetzt, Erinnerungssequenzen überblendet, im Übergang zwischen Traum- und Wachepisoden stets zwischen Schärfen und Unschärfen gewechselt, schiefe Tonspuren dominierten die Klangkulisse.

de.wikipedia.org

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

All ihre Träume erscheinen nun wie Makulatur, und nun zeigt sich bald, welcher der beiden Männer auch heute noch Interesse an ihr besitzt.

de.wikipedia.org

Beispiele für diese Bilder sind etwa Der Traum oder Die Pforte.

de.wikipedia.org

Überfordert denkt er zunächst an einen Traum, fragt dann aber andere Insassen des Zugs nach dem Fahrtziel.

de.wikipedia.org

Sein großer Traum ist es, sein großes Geld mit dem Verkauf von Hanf zu verdienen.

de.wikipedia.org

Sie poetisierten den Traum von einer besseren Gesellschaftsordnung, die sich auf vernünftige Gesetze gründet.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer sehr schweren Beinverletzung endeten die Karriere und der grosse Traum, Fussballer zu werden, aber abrupt.

de.wikipedia.org