Traducciones de „schmeicheln“ en el diccionario alemán » español

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] V. intr.

1. schmeicheln (loben, gefallen):

schmeicheln

halagar, lisonjear

schmeicheln pey.

adular

schmeicheln pey.

barbear Guat., Méx.

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

le halagaba que la jefa le preguntara

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

schmeicheln

favorecer

schmeicheln V.

Entrada creada por un usuario

sich geschmeichelt fühlen ej.

sentirse halagado (-a)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese fühlen sich geschmeichelt und nehmen Schneewittchen in ihre Gemeinschaft auf.

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Warnsignale sind laut und grell, Liebesgeflüster ist leise und zart, so dass es dem Ohr schmeichelt.

de.wikipedia.org

Es schmeichelte seiner Eitelkeit, zum Kreis namhafter Männer zu gehören, über deren Anerkennung er sich in jugenhafter Weise freute.

de.wikipedia.org

Überliefert ist, dass er dem König mit einem Anagramm schmeichelte, indem er die Buchstaben in die Reihenfolge („aus Honig“) brachte.

de.wikipedia.org

Das Sulzemännle schmeichelte den Wanderern oder zürnte ihnen und brachte es so fertig, dass sie sich verirrten.

de.wikipedia.org

Er schmeichelt dem Aufnahmeapparat, er streichelt das Mikrophon, es geht ihm um ein Prinzip.

de.wikipedia.org

Der musikalische Gestus wirkt häufig heiter, malt das Bild einer sonnendurchfluteten Landschaft und schmeichelt dem Hörer mit seinen tänzerischen Rhythmen.

de.wikipedia.org

Um sein Publikum zu erreichen, bediente er sich der einfachen Volkssprache, nahm Partei um zu schmeicheln und ließ chronologische Irrtümer zu.

de.wikipedia.org

Seine Porträts schmeicheln stets dem Modell, und so wird der attraktive Maler von den Damen der Gesellschaft gern in Anspruch genommen und hofiert.

de.wikipedia.org