alemán » español

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

3. Rede (Äußerung):

Rede
palabras f pl
das ist nicht der Rede wert
no merece la pena comentarlo
meine Rede! coloq.
¡eso digo yo!
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

4. Rede LING.:

Rede
estilo m
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto

I . reden [ˈre:dən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. reden (Rede halten):

reden über
pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III . reden [ˈre:dən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Rede

direkte Rede LING.
estilo directo
meine Rede! coloq.
¡eso digo yo!
indirekte Rede
estilo indirecto
eine Rede auswendig herunterleiern
soltar un discurso de memoria
wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)?
etw zur Rede bringen al. s.
sacar algo a colación
jdn zur Rede stellen
pedir cuentas a alguien
an einer Rede feilen
dar los últimos toques a un discurso
eine Rede halten
pronunciar un discurso
die abhängige Rede LING.
el estilo indirecto
in gebundener Rede LIT.
en verso
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto
es ist die Rede von ...
se habla de...
der genaue Wortlaut einer Rede
el texto literal de un discurso
er hielt eine zündende Rede
dio un discurso elocuente
seine Rede mit Anekdoten auflockern
aligerar el discurso con anécdotas
jdm während einer Rede dreinreden
meterse [o meter baza] en el discurso de alguien
sich in freier Rede üben
practicar el discurso libre
jdm Rede und Antwort stehen
dar cuentas a alguien
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.
de.wikipedia.org
Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Rede" en otros idiomas

"Rede" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares