Traducciones de „prägt“ en el diccionario alemán » español

prägen [ˈprɛ:gən] V. trans.

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

Ejemplos de uso para prägt

etw formt [o. prägt] den Charakter

algo forma el carácter

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der baugeschichtlich wertvolle Nordteil der Anlage behielt jedoch seinen noblen klassizistischen Charakter und prägt mit seiner exponierten Lage den südwestlichen Bereich des Domplatzes.

de.wikipedia.org

Obwohl O’Shaughnessy nur bis zu seiner Hochzeit im Oktober 1890 für die Tamalpais Land & Water Company arbeitete, prägt sein Werk Mill Valley bis heute.

de.wikipedia.org

Das karge Dasein der Bergbauern wirkte sich auf alle Lebensbereiche der Menschen aus und prägt bis heute das Bild des Tales.

de.wikipedia.org

Im letzten Vierteljahrhundert prägt die mittelständische Industrie auch weiterhin das wirtschaftliche Gesicht der Region.

de.wikipedia.org

Die Bebauung prägt sich aus historischen Objekten und Nachkriegsbauten sowie aus Wohn- und Geschäftshäusern.

de.wikipedia.org

Seit 2018 veröffentlicht er bei RiffReporter sein eigenes Online-Magazin Erbe&Umwelt: Was Gesundheit und Persönlichkeit prägt.

de.wikipedia.org

Landwirtschaft prägt das Bild, vor allem Ackerbau sowie einige Reiterhöfe.

de.wikipedia.org

Er prägt die Natur der Weltseele und bewirkt, dass sie unsterblich und unteilbar ist und somit zum intelligiblen Bereich gehört.

de.wikipedia.org

Die verpflichtende Arbeitserfahrung am Arbeitsplatz prägt diesen Ausbildungsgang.

de.wikipedia.org

Der Anbau der Rebe prägt die Landschaft und die Wirtschaft ganzer Gebiete.

de.wikipedia.org