Traducciones de „malen“ en el diccionario alemán » español

malen [ˈma:lən] V. trans.

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen regio. (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Mal¹ <-(e)s, -e> [ma:l] SUST. nt

1. Mal (Zeitpunkt):

Mal

vez f

voriges/nächstes Mal

la última/próxima vez

das erste/zweite Mal

la primera/segunda vez

Millionen Mal

un millón de veces

ich sage das zum letzten Mal

lo digo por última vez

das war das erste und das letzte Mal

de esta vez no pasa

ein anderes Mal

otra vez

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

estuvo allí una que otra vez

mit einem Mal (plötzlich)

de una vez

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

jedes Mal

cada vez

jedes Mal

siempre

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

siempre que...

von Mal zu Mal

cada vez

ich bin zum ersten Mal hier

es la primera vez que vengo

ein für alle Mal

de una vez para siempre

das wievielte Mal machst du mit?

¿cuántas veces has participado?

2. Mal DEP. (Markierung):

Mal

línea f de demarcación

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler]> [ma:l, pl: ˈmɛ:lɐ] SUST. nt

Mal (Wundmal)

estigma m

Mal (Muttermal)

lunar m

mal [ma:l] ADV.

1. mal MAT.:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal coloq. (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal coloq. (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal coloq. (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal coloq. (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

x-mal [ˈɪksma:l] ADV. coloq.

x-mal

mil veces

erst mal, erstmal ADV.

erst mal

primero

erst mal

por ahora

beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergo juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

ich möchte erst mal hier bleiben

por ahora quiero quedarme aquí

noch mal, nochmal ADV. coloq. (noch einmal)

noch mal

otra vez

noch mal so viel

otro tanto

er begann noch mal von vorne

comenzó otra vez desde el principio

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mach das nicht noch mal!

¡no lo vuelvas a hacer!

wie war noch mal dein Name? — Tatjana

como era tu nombre? — Tatjana

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)

darüber muss ich erst noch mal schlafen

lo tengo que consultar con la almohada

schon mal, schonmal ADV. coloq. (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

Mal

Entrada creada por un usuario

von Mal zu Mal

de una vez a otra

mal ADV.

Entrada creada por un usuario

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) coloq. ej.

¿quieres venir [de una vez]?

Seht mal!

Entrada creada por un usuario

Seht mal!

¡Mirad!

Ejemplos de uso para malen

sie lässt sich malen

posa para un pintor

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

in Öl (malen)

(pintar) al óleo

in Pastell malen

pintar al pastel

schwarz-weiß malen fig.

no matizar

den Teufel an die Wand malen coloq.

imaginarse lo peor

er lehrt die Kinder das Malen

enseña a los niños a pintar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen provb.

no hay que tentar al diablo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er malte und zeichnete hauptsächlich Menschen und Tiere, vor allem Pferde.

de.wikipedia.org

Da sie im Auftrag von ihnen malte, wurde ihr verspielter Stil mehr realistisch.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Neben der Porträtmalerei malte sie auch religiöse und historische Szenen.

de.wikipedia.org

Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Dem Familienleben sehr zugewandt, hatte er zahlreiche Bilder seiner Frau und seines Sohnes gemalt.

de.wikipedia.org

Im Lager malte er dann, von einem amerikanischen Kommandanten unterstützt, Familienporträts.

de.wikipedia.org

Sie malte Bildnisse in Öl, und kopierte die großen Meister.

de.wikipedia.org

Er malte eine große Anzahl Bilder in dieser von ihm favorisierten Stilrichtung.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org