Traducciones de „gelten“ en el diccionario alemán » español

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] V. intr.

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten DER.

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat.

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat.

ir por coloq.

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

gelten V.

Entrada creada por un usuario

gelten intr.

ser aplicable

gelten intr.

aplicarse

gelten als intr.

valer como

gelten V.

Entrada creada por un usuario

etw gelten (gültig sein) intr.

regir algo intr.

unsere Bedingungen gelten

rigen nuestras condiciones

gelten V.

Entrada creada por un usuario

gelten (sich beziehen) + dat. elev.

referirse a v. refl.

Ejemplos de uso para gelten

etw gelten lassen

dejar pasar algo

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.

de.wikipedia.org

Er gilt als Vorläufer bzw. Mitbegründer des Slasher-Film-Genres.

de.wikipedia.org

Als Sammlungen galten auch die meisten Subsidiäranstalten, also Einrichtungen, welche die Lehre und Forschung am Objekt unterstützten.

de.wikipedia.org

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org

Dieser galt lange Zeit als höchste Auszeichnung im Fremdenverkehr.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gelten die drei Eckpfeiler der Nachricht: neu – wichtig – interessant.

de.wikipedia.org

Der Stürmer galt als technisch stark und hatte eine gute Ballbehandlung.

de.wikipedia.org