Traducciones de „funkel“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

funkeln [ˈfʊŋkəln] V. intr.

funkeln

brillar

funkeln

resplandecer

funkeln

relucir

I . funken [ˈfʊŋkən] V. trans. (Nachricht)

funken

radiar

funken

retransmitir por radio

SOS funken

enviar un SOS

II . funken [ˈfʊŋkən] V. intr.

1. funken:

funken (senden)

retransmitir

funken (als Hobby)

ser radioaficionado

funkst du noch?

¿sigues siendo radioaficionado?

2. funken (Funken sprühen):

funken

chispear

funken

echar chispas

3. funken coloq. (funktionieren):

funken

marchar

das Radio funkt wieder

la radio marcha otra vez

III . funken [ˈfʊŋkən] V. v. impers. coloq.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

por fin se le encendió la bombilla

2. funken (Prügel geben):

funken

llover palos

noch eine Bemerkung und es funkt!

¡otro comentario y habrá tortas!

Runkel <-, -n> [ˈrʊŋkəl] SUST. f AGR.

Runkel (Futterrübe)

remolacha f forrajera

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ.

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel pey. (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

Dunkel <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Dunkel elev. (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad f

Dunkel

misterio m

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

Funke

chispa f

Funken sprühen

echar chispas

ein Funke sprang über

saltó una chispa

der zündende Funke

la chispa

ein Funke Hoffnung

un rayito de esperanza

keinen Funken Anstand im Leib haben

no tener ni pizca de educación

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

Funker(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Funker(in)

radiotelegrafista mf

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SUST. f coloq. pey.

Funzel

lámpara f que apenas alumbra

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SUST. m pey.

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

vanidad f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

petulancia f

Dünkel (Hochmut)

soberbia f

Enkel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɛŋkəl] SUST. m(f)

Enkel(in)

nieto(-a) m (f)

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUST. m

Onkel

tío m

Dinkel <-s, -> SUST. m BOT.

Dinkel

espelta f

Dinkel

escanda f

Pinkel <-s, -(s)> [ˈpɪŋkəl] SUST. m coloq. pey.

Pinkel

don m nadie

ein feiner Pinkel

un petimetre, un señoritingo

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SUST. m

1. Winkel MAT.:

Winkel

ángulo m

rechter Winkel

ángulo recto

spitzer/stumpfer Winkel

ángulo agudo/obtuso

toter Winkel

ángulo muerto

2. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

regla f de ángulos

Winkel

escuadra f

3. Winkel (Ecke):

Winkel

rincón m

ein stiller Winkel

un rincón tranquilo

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

buscar algo por todos los rincones